TerryA

Ho sottoposto a una casa editrice la traduzione di un romanzo inglese contemporaneo. Io non sono traduttore di mestiere, e ovviamente la traduzione l'ho fatta per passione e sapevo che non mi sarei arricchito, tuttavia per tradurre il romanzo ho impiegato quasi due mesi a tempo pieno (weekend compresi, tanto si era in lockdown), ma mai avrei pensato che mi proponessero 350 euro. Capisco che il momento editoriale non è propizio, tuttavia visto che il testo consta di circa 380 cartelle (575.000 battute spazi inclusi) e che la cartella può valere dai 25 euro in giù, mi ero fatto l'idea di una quotazione a cartella di circa 10 euro, per un totale di circa 3.000/3.500 euro, che avrei potuto abbattere a circa 1.500/2.000 o giù di lì giusto per mio investimento personale. Ma scendere a 350 euro sarebbe stato un insulto. Non per me, ma per chi campa di questo lavoro. Avete avuto esperienze analoghe? Ci sono tabelle cui riferirsi? Molte grazie.

Poco più di ventiquattro ore della vita di Ismaele Buonocore, manager industriale. Maggio 2033; la crisi del modello occidentale ha travolto ogni cosa, il terrorismo ha causato mostri e persino il suolo, maltrattato per decenni, si ribella. La società post-industriale è dominata dal Nemolok (Nemo), entità dispotica subdolamente pervasiva e politicamente indefinita, nemica di culture e libri; a esso tutto si riferisce: istituzioni, forze dell’ordine, tribunali, sindacati, rete informatica, testate giornalistiche, radiofoniche e televisive. Un mondo irto di muri e divisioni in cui tutto è omologato, senza spazio per sogni e giovani. Il pianeta, sconvolto da cataclismi naturali, provoca migrazioni di interi popoli inermi. Eppure la vita pare scorrere normale.