Vai al contenuto
  • Chi sta leggendo   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

ioly78

Scrivere in dialetto salentino. Qualcuno mi aiuti!

Post raccomandati

Salve, cerco qualcuno di buon cuore che conosca il dialetto salentino e, soprattutto, che lo sappia scrivere. 

Nel mio romanzo ci sono poche battute di un dialogo diretto che coinvolge un personaggio pugliese. (Provincia di Lecce, per l'esattezza); ho provato anche a cercare sul web, ma con scarsi risultati.

Spero di non aver sbagliato a inserire qui la discussione. Nel caso, mi scuso in anticipo.

Se qualcuno può aiutarmi, ve ne sarei grata!

Grazie :rosa:

 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Il 1/6/2020 alle 12:10, ioly78 ha scritto:

dialetto salentino

 

Il 1/6/2020 alle 12:10, ioly78 ha scritto:

Provincia di Lecce, per l'esattezza

 

Lì si parla una delle nove varietà del siciliano. Non ti serve per forza un salentino: basta un siciliano o uno che vive nella parte centro-meridionale della Calabria.

 

 

Il 1/6/2020 alle 12:10, ioly78 ha scritto:

Se qualcuno può aiutarmi, ve ne sarei grata!

 

A meno che tu non stia cercando un gergo particolare utilizzato nel Salentino, se ti riferisci alla lingua aulica, posso aiutarti: no problem :) 

 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ciao @dyskolos, ti ringrazio per la disponibilità.

Per non annoiare il forum, se non ti è di troppo disturbo, ti mando un messaggio privato con le "frasi di dialogo" incriminate, e magari ci confrontiamo!

Sono siciliana anch'io... in due, qualcosa verrà fuori!xD

 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Il 1/6/2020 alle 12:10, ioly78 ha scritto:

Salve, cerco qualcuno di buon cuore che conosca il dialetto salentino e, soprattutto, che lo sappia scrivere. 

Nel mio romanzo ci sono poche battute di un dialogo diretto che coinvolge un personaggio pugliese. (Provincia di Lecce, per l'esattezza); ho provato anche a cercare sul web, ma con scarsi risultati.

Spero di non aver sbagliato a inserire qui la discussione. Nel caso, mi scuso in anticipo.

Se qualcuno può aiutarmi, ve ne sarei grata!

Grazie :rosa:

 

Eccomi. Io sono di Lecce e lo so scrivere. Bada bene però che è un dialetto che spesso cambia da paese a paese!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
3 minuti fa, Persefone De Noir ha scritto:

Eccomi. Io sono di Lecce e lo so scrivere. Bada bene però che è un dialetto che spesso cambia da paese a paese!

 

Grazie infinite @Persefone De Noir, colgo l'occasione per scriverti in privato, se sei d'accordo.

 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
38 minuti fa, ioly78 ha scritto:

ti ringrazio per la disponibilità.

 

Figurati! Sei benvenuta :sss:

 

 

40 minuti fa, ioly78 ha scritto:

Sono siciliana anch'io... in due, qualcosa verrà fuori!xD

 

Certo, ce la faremo xDxD

Pensavo fossi romana :bash: 

Scrivimi quando vuoi.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
2 minuti fa, dyskolos ha scritto:

 

Figurati! Sei benvenuta :sss:

 

 

 

Certo, ce la faremo xDxD

Pensavo fossi romana :bash: 

Scrivimi quando vuoi.

 

Romana d'adozione da circa vent'anni, ormai... ma siciliana di nascita! ;)

 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Io ho parecchi amici della provincia di Lecce, di vari paesi... Se mi mandi il testo (magari con un messaggio privato, se vuoi) posso provare a chiedere ;) 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Il 17/7/2020 alle 18:42, Gianfranco P ha scritto:

Io ho parecchi amici della provincia di Lecce, di vari paesi... Se mi mandi il testo (magari con un messaggio privato, se vuoi) posso provare a chiedere ;) 

 

Ciao,

ti ringrazio per la disponibilità. Se dovessi aver bisogno ancora d'aiuto ( e penso di sì perché sto aggiungendo qualche battuta di dialogo in più, ti scriverò senz'altro.

:)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

×