Trovare la parola giusta

[Elisabeta Gavrilina 206]

Vi è mai capitato di non riuscire a trovare la parola giusta? A me succede spesso. A volte ci vogliono giorni, addirittura mesi, per beccare lei, l'unica, precisa, perfetta per esprimere quello che volevo dire. Invece quando faccio leggere il brano a qualcuno degli amici la trova subito, come se l'avesse sulla punta della lingua.

D'altra parte, quando leggo il testo scritto da qualcun altro, mi vengono in mente parole e espressioni che ritengo più felici. 

Propongo di postare qui le frasi con le parole che non vi convincono, per aiutarsi a vicenda di trovare quelle giuste.

Comincio subito.

La frase è:

Ogni oggetto palesava ricchezza accumulata da generazioni.

Non mi convince la parola palesava. 

Con quale parola potrei sostituirla?

Grazie!

[Marcello 16.881]

mostrava, metteva in luce, rivelava, manifestava, trasudava...

È difficile dire di più senza conoscere il contesto

Però ci vuole un articolo prima di "ricchezza".  Anche qui potrebbe trattarsi di "una" o "la", a seconda dei casi...  

[Elisabeta Gavrilina 206]

@Marcello Grazie! 

14 minuti fa, Marcello ha detto:

Però ci vuole un articolo prima di "ricchezza".  Anche qui potrebbe trattarsi di "una" o "la", a seconda dei casi...  

pensavo non ci volesse perché ho specificato: accumulata da generazioni. Evidentemente mi sbagliavo 

16 minuti fa, Marcello ha detto:

mostrava, metteva in luce, rivelava, manifestava, trasudava...

È difficile dire di più senza conoscere il contesto

Il protagonista, giovane e ambizioso, nell'attesa di essere ricevuto da uno dei più potenti personaggi di Firenze (accade nel '400) osserva gli oggetti che si trovano nella stanza: argenterie, mobili, arazzi ecc., che sono lì appunto per palesare/mostrare/manifestare/trasudare la ricchezza nonché per incutere soggezione e perfino invidia. Come quando ti trovi nella stanza d'aspetto di un avvocato famoso (che ti fa aspettare per un ora anche se non ha nulla da fare) e osservi gli arredi di lusso e i quadri costosissimi. E quando ti riceve finalmente non riesci che balbettare 

In russo suonerebbe bene la frase: Ogni oggetto parlava della ricchezza accumulata da generazioni. Ma in italiano non credo che funzioni.

Ma è proprio brutta la parola palesava?

[Ospite Il solitario]

...raccontava di una ricchezza... potrebbe andare?

[Elisabeta Gavrilina 206]

@luca c. Grazie! 

Se a te piace, può andare bene, sì.

E' che a questo punto ho una bella confusione in testa 

Sarei felicissima di aiutare anche gli altri a trovare la parola giusta che sfugge, si nasconde, non si fa prendere 

[Fraudolente 1.243]

9 ore fa, Elisabeta Gavrilina ha detto:

Ogni oggetto palesava ricchezza accumulata da generazioni.

 

9 ore fa, Marcello ha detto:

trasudava...

 

Ogni oggetto trasudava di ricchezza accumulata da generazioni.

 

Oppure:

Ogni oggetto aleggiava di ricchezza antica e accumulata da generazioni.

[Fraudolente 1.243]

Oppure:

Su ogni oggetto aleggiava una ricchezza antica e accumulata da generazioni.

[Elisabeta Gavrilina 206]

@Fraudolente Grazie!

[ElleryQ 8.988]

Palesava non lo trovo così brutto. È coerente e rende l'idea.

Diversamente, tra i sinonimi indicati da @Marcello direi rivelava, o ancora, evidenziava.

Concordo sull'articolo, è necessario.

E comunque, anche la versione originale, così com'è pensata in russo, non starebbe male; funzionerebbe anche in italiano, magari aggiustando un po' la frase per renderla più letteraria.

Qualcosa come: Ogni oggetto, lì in quella stanza, parlava con boria di una ricchezza accumulata da generazioni. Aggiungendo anche l'aggettivo che evidenzia ciò che hai specificato nel post dopo e cioè il senso di superiorità che quell'arredamento vuole incutere nel visitatore.

 

[Fraudolente 1.243]

@ElleryQ, Firenze è la culla del Rinascimento e, se il personaggio cui allude @Elisabeta Gavrilina è quello che immagino, la sua famiglia, a spanne, all'epoca avrebbe dovuto avere circa quattro secoli di storia. Quindi, non vedo la "boria" del signore novello, ma una nobiltà di vecchia data, contrapposta a  semplice soggezione da parte di un questuante, sul quale, poveraccio, forse incombeva un'aura di ricchezza antica e accumulata da generazioni.

Comunque la faccenda intriga...

 

[ElleryQ 8.988]

@Fraudolente , comprendo, ma se leggo:

 

11 ore fa, Elisabeta Gavrilina ha detto:

argenterie, mobili, arazzi ecc., che sono lì appunto per palesare/mostrare/manifestare/trasudare la ricchezza nonché per incutere soggezione e perfino invidia.

 

Sinceramente, un po' di boria nell'aristocratico signore, benché di alto lignaggio per nascita e nobile schiatta, ce la vedo.

[Marcello 16.881]

11 ore fa, Elisabeta Gavrilina ha detto:

Ma è proprio brutta la parola palesava?

Sei stata tu a dirlo, aprendo una discussione apposita, a me non dispiace per nulla 

 

Ho capito, dai: mandaci il manoscritto, che @ElleryQ e@Fraudolente te lo riscrivono come piace a loro 

[Fraudolente 1.243]

22 minuti fa, Fraudolente ha detto:

 se il personaggio cui allude @Elisabeta Gavrilina è quello che immagino, 

 

Se il personaggio fosse chi penso io, sarebbe l'ambiente a incutere soggezione...

Cara @Elisabeta Gavrilina,svela l'arcano!

 

8 minuti fa, Marcello ha detto:

Ho capito, dai: mandaci il manoscritto, che @ElleryQ e@Fraudolente te lo riscrivono come piace a loro 

Eh, già! E pensare che io sono alla ricerca di qualcuno che riscriva i miei di manoscritti...

[ElleryQ 8.988]

11 minuti fa, Marcello ha detto:

te lo riscrivono come piace a loro 

 

In realtà il mio era un suggerimento, per cui avevo fatto precedere la frase da "qualcosa come". Il che significava che andrebbe rielaborata dall'autore (autrice, in questo caso) a suo piacimento (sempre che trovi il consiglio valido).

Ma non sarebbe una cattiva idea un qualcosa scritto a sei mani tra @Elisabeta Gavrilina , @Fraudolente  e me; immagino che verrebbe fuori un romanzo un po' così:

 

 

[Niko 12.069]

Erm, cosa ci fa questa discussione in Laboratorio creativo?

Sposto in scrivere.

[ElleryQ 8.988]

1 minuto fa, Niko ha detto:

cosa ci fa questa discussione in Laboratorio creativo?

 

Perché stavamo tentando una fusione sperimentando il primo romanzo cubista. 

[Marcello 16.881]

1 minuto fa, Niko ha detto:

Erm, cosa ci fa questa discussione in Laboratorio creativo?

Sposto in scrivere.

Io credevo che fossimo già lì: non mi è venuto in mente di controllare...  

 

11 minuti fa, ElleryQ ha detto:

immagino che verrebbe fuori un romanzo un po' così:

 

Sì, procediamo in questa direzione: sarà il primo romanzo corale del Wd!

Avremo forse qualche difficoltà a ripartire le royalties tra 17206 utenti, ma non importa...

 

Ok, @Elisabeta Gavrilina, ci abbiamo scherzato un po' su, ma speriamo di averti anche dato qualche indicazione utile!

[Ospite Il solitario]

Gli oggetti troneggiavano come a palesare una ricchezza accumulata da generazioni.

[quandechesimangia 404]

Non ho letto tutte le risposte. Io metterei esibiva.

 

[Elisabeta Gavrilina 206]

@ElleryQ @Marcello @Fraudolente @luca c.  Grazie! 

Mi sono divertita un mondo a leggere i vostri commenti 

2 ore fa, Marcello ha detto:

Sì, procediamo in questa direzione: sarà il primo romanzo corale del Wd!

l'idea mi piace!

2 ore fa, Fraudolente ha detto:

Eh, già! E pensare che io sono alla ricerca di qualcuno che riscriva i miei di manoscritti..

ci posso provare... a condizione che tu riscriva i miei  Poi però non ti lamentare se Blonda e Beleta si ritrovano su Ponte Vecchio

2 ore fa, Marcello ha detto:

ci abbiamo scherzato un po' su, ma speriamo di averti anche dato qualche indicazione utile!

anche più d'una.

Spero di poter ricambiare quanto prima

2 ore fa, Fraudolente ha detto:

Se il personaggio fosse chi penso io, sarebbe l'ambiente a incutere soggezione...

Proprio così. Ma il personaggio non è quello che pensi.

@Niko chiedo scusa. Sono negata con il computer.

2 ore fa, Niko ha detto:

Erm, cosa ci fa questa discussione in Laboratorio creativo?

Dopo un ora di tentativi ce l'ho fatta ad aprire una nuova discussione. Per me non è poco 

[Fraudolente 1.243]

7 minuti fa, Elisabeta Gavrilina ha detto:

Proprio così. Ma il personaggio non è quello che pensi.

Come trasformare uno storico in un giallo!

[Elisabeta Gavrilina 206]

2 minuti fa, Fraudolente ha detto:

Come trasformare uno storico in un giallo!

un po' di suspense ci vuole. Sennò, chi me lo compra, il libro!

[Aporema Edizioni 2.108]

"Ostentava" (ovviamente con l'aggiunta dell'articolo, come suggerito da @Marcello).
La ricchezza di solito viene ostentata dalle persone. Se, come in questo caso, la facciamo ostentare (o esibire, o manifestare) dagli oggetti, è come se volessimo donare agli stessi una sorta di anima indipendente da quella umana.

[Ospite 1.032]

Ostentare però è davvero una parola brutta e faticosa da leggere:due T, inizia con la O e ha dentro di se la parola Oste. Il cervello queste cose le nota, e crea aspettative nel lettore. Quindi direi che si sta scrivendo un fantasy o uno storico medievale oppure anche no. 

 

Un semplice raccontava basta e avanza. Semplice, immediato e non è necessario perdere tempo a pensare alle accezioni secondarie. 

[MatRai 587]

Non abbiate paura di usare la prima parola che vi viene in mente perché spesso è quella giusta.

 

 

[inkdropsintherain 9]

@Elisabeta Gavrilina ostentava?

[nemesis74 379]

Ciao! Io andrei ancora più sul semplice: ogni oggetto dimostrava... la ( o una ) ricchezza etc. Per me più le parole sono semplici più si leggono meglio e anche per il lettore la fluidità conta molto. Cmq anche a me palesava non mi dispiaceva

Poi dipende dalle situazioni.

Buon proseguimento

 

[Elisabeta Gavrilina 206]

@nemesis74

41 minuti fa, nemesis74 ha detto:

Per me più le parole sono semplici più si leggono meglio e anche per il lettore la fluidità conta molto.

concordo  

[Elisabeta Gavrilina 206]

@Matteo Raimondi (Matrai) tante volte non mi viene in mente nulla...

[ElleryQ 8.988]

7 ore fa, nemesis74 ha detto:

Cmq anche a me palesava non mi dispiaceva

 

Fai attenzione @nemesis74 , qui sul forum il regolamento non consente l'uso di abbreviazioni tipiche del gergo da chat e social.