Luce d'agosto Faulkner

[Alessandro Vaglio]

Mi chiedo se qualcuno conosce questo fenomenale romanzo...mi piacerebbe anche parlarne con qualcuno che si intende di american english

 

[unacasanellospazio]

Hai letto Luce d'agosto in lingua originale? Complimenti... Faulkner è duro da digerire pure tradotto. A me capita di leggere in inglese di tanto in tanto, ma non so se me la sentirei affrontare Faulkner.

Comunque, in italiano, tempo fa, ho letto Mentre morivo e L'urlo e il furore e mi piacquero entrambi. Quasi quasi faccio un pensierino pure su Luce d'agosto.

[Alessandro Vaglio]

L ' ho letto in inglese solo in parte, e poi nella vecchia traduzione di Vittorini. Un paio d'anni fa Bompiani ha pubblicato una nuova traduzione,, più moderna. Prova Luce d'agosto, non te ne pentirai. Rispetto a quel capolavoro che è "Mentre morivo" è più corale, più aperto alla speranza (pur nella tipica "crudeltà" di Faulkner). Ciao

[Knives]

Il primo romanzo che ho comprato in vita mia....

Il primo che lessi volantariamente a diciasette anni fu Oggi si vola (un romanzo minore di Faulkner)

 

Insieme a Mentre morivo e Palme selvagge è fra i miei preferiti di sempre anche per un valore nostalgico/affettivo personale

 

Parlando del romanzo in sè per sè direi che è quello più equilibrato di Faulkner in assoluto dal punto di vista della scrittura.