Vai al contenuto
  • Chi sta leggendo   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

Aporema Edizioni

Aporema Edizioni

Post raccomandati

Intervento di moderazione

 

Si invita l'utenza a tornare in tema.

Da adesso in poi saranno accettati solo messaggi di esperienze dirette sulla CE in questione.

Se qualcuno volesse chiarimenti ulteriori su quanto si sta dibattendo, può usare i canali di contatto messi a disposizione da @Aporema Edizioni qui sul forum o altrove.

Ripeto: da questo momento in poi, chiunque interverrà off-topic o in risposta a messaggi sopra il mio (questo!) per continuare il dibattito, sarà richiamato a punti. Questo vale anche per la Casa Editrice, che è stata più che chiara sulle sue posizioni e che invito a chiudere qui il discorso.

 

Tutte le esperienze dirette e messaggi riferiti alle stesse sono invece ben accette.

Buon proseguimento a tutti.

  • Mi piace 3
  • Grazie 4
  • Non mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Buongiorno, torno in tema visto che circa un'ora fa ho ricevuto un rifiuto da parte di @Aporema Edizioni.

La mia esperienza attuale è simile a quelle passate e l'impressione di professionalità resta la stessa - io non avrei di nuovo inviato un manoscritto se non stimassi il loro lavoro. Comunque:

- il 13/04 ho inviato, in base alle regole (vecchie) del sito, sinossi ed estratto di un manoscritto per una valutazione;

- oggi, 02/05, ho ricevuto un messaggio negativo.

Ringrazio per l'attenzione ricevuta e faccio un in bocca al lupo alla CE per la sua attività editoriale, soprattutto in questo periodo difficile.

  • Mi piace 5

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Il 28/4/2020 alle 16:58, Aporema Edizioni ha scritto:

Se invece il libro è stato messo in vendita dopo essere stato editato, e magari anche con una buona copertina, in teoria dovrebbe aver raggiunto da solo dei buoni risultati commerciali.

 

Ho atteso un po' che l'atmosfera si rasserenasse per porvi un quesito.

Riferendosi esclusivamente ai numeri e alle "mere" unità vendute, a quante copie potrebbe ammontare un buon risultato per un esordiente? In futuro mi piacerebbe provare a proporvi qualcos'altro, non da principiante, e vorrei farlo partendo da basi che si possono ritenere più o meno "solide". Sicuramente si è già discusso al riguardo, in genere un esordiente che supera le 200 copie può ritenersi soddisfatto, una parte pressoché insignificante invece arriva a mille, superandole. Qual'è il vostro punto di vista e i vostri standard al riguardo?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

@Obs Snow , l'argomento delle aspettative di vendita è già stato ampiamente trattato in altre discussioni e non ci pare il caso di riprenderlo in questa sede, anche perché ci porterebbe inevitabilmente o.t. Quindi, prima di rispondere alla tua domanda, a beneficio dei "comprenditori parziali", degli "estrapolatori" e più in generale dei "duri di comprendonio", è d'obbligo specificare che qui riportiamo solo ed esclusivamente la nostra personale esperienza di editori, che non può e non deve essere generalizzata o portata ad esempio, sia in positivo, sia in negativo. Pertanto, eventuali commenti del tipo "ma Tizio fa quello, ma Caio fa quell'altro, e io col self faccio quell'altro ancora" non sono pertinenti alla nostra CE e, caso mai, vanno riportati in quelle discussioni cui accennavamo prima. Chiaro? Oh, bene, adesso possiamo risponderti.
Prima precisazione: parliamo di copie cartacee e lasciamo da parte, almeno all'inizio, gli ebook. Per comodità parliamo di libri che hanno una lunghezza compresa tra le 200 e le 300 pagine in A5, stampati su carta di buona qualità, con copertina con alette e che abbiano un prezzo tra compreso tra i 13 e i 14 euro. Vendendo 100 copie, si raggiunge la copertura delle spese vive, che potremmo anche chiamare "spese esterne",  come la tipografia, la distribuzione e la spedizione. Non si raggiunge certo la copertura di altre spese, che potremmo chiamare "spese interne" come l'impaginazione, la grafica e soprattutto l'editing. L'ultima voce è quella più critica, perché difficilissima da quantificare: editare un romanzo breve, ma scritto in partenza con uno stile insicuro e con tanti "buchi" da rammendare, costa molto di più che non editare un romanzo lungo, il cui autore sia già in possesso di buone capacità tecnico narrative. Visto però che stiamo ragionando con molta approssimazione, potremmo dire che 200 copie vendute ci sono buone possibilità di ammortizzare, anche se con compensi risibili, le "spese interne". 
Per poter anche solo ipotizzare ulteriori spese esterne, che potremmo chiamare "spese esterne aggiuntive", relative a possibili investimenti promozionali e pubblicitari (che tanto stanno a cuore a molti autori), bisognerebbe raggiungere e superare il traguardo delle 300 copie.

In tutto questo che ruolo giocano gli ebook, che avevamo momentaneamente lasciato da parte? Be', è presto detto: in teoria il prezzo di un ebook in partenza si aggira intorno a un terzo del cartaceo, quindi basterebbe moltiplicare per tre i sopracitati numeri di copie, per raggiungere gli stessi obiettivi. Oppure sommarli, ma non, come abbiamo visto fare in altre discussioni aritmeticamente, ovvero 100 copie cartacee = 100 copie ebook, ma applicando la formula 1c=3e , dove c sta per cartaceo ed e sta per ebook. Quindi tutto semplice? Se ho venduto 300 copie di ebook è come se avessi venduto 100 copie cartacee? Nient'affatto, perché gli ebook, tranne che nel periodo iniziale della vendita, di solito vengono venduti con sconti molto elevati, anche a meno di un euro, e quindi la suddetta formula diventa 1c=13e , il che sta a significare che per equiparare le vendite di 100 copie cartacee, dovrei vendere 1.300 copie di ebook!
A onor del vero, bisogna dire che sulla vendita del formato digitale non gravano i costi della tipografia o del corriere, ma gravano comunque i costi della distribuzione, perché direttamente dal sito dell'editore i lettori non comprano nemmeno se li prendi a sberle, anche se gli fai lo sconto del 50%, e si rivolgono sempre ad Amazon & C. Il perché sarebbe argomento di ulteriori discussioni, da fare altrove. Oltretutto, sempre sulla base della nostra esperienza, gli ebook vendono bene solo per determinati generi: nel nostro caso la storia antica, che ci sta regalando davvero grandi soddisfazioni e qualche piccolo primato. Anche in questo caso, ce ne siamo chiesti la ragione, ma senza trovare una risposta univoca. L'unico comun denominatore al successo di questo genere sembra essere la capacità degli autori che lo trattano di essere costantemente attivi in ambito storico, non solo nei social, ma anche nel sociale (con la e finale). C'è poi il passaparola: più un libro vende, più continua a vendere. E, da ultimo ma non per ultimo, il "fattore anteprima": l'ebook regala a tutti la possibilità di leggersi prologo e primi capitoli; se l'incipit è ben curato e accattivante c'è la possibilità che divenga un richiamo irresistibile per il lettore.
Ci scusiamo per la lunghezza del post, ma crediamo che fosse impossibile dire meno, per rispondere al quesito di @Obs Snow .
Riguardo a @bwv582 , che ringraziamo per il suo intervento, ci teniamo a dirgli che, per quelli che come lui sono sempre molto attivi qui nel forum, possiamo benissimo fare un'eccezione alla regola di non fornire motivazioni per i nostri rifiuti. Puoi scriverci o, meglio ancora, telefonarci per discutere di quello che, a nostro avviso, funziona o non funziona nel tuo romanzo.

Modificato da Aporema Edizioni
  • Mi piace 11
  • Grazie 3

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

@Aporema Edizioni Complimenti per la vostra nuova iniziativa, come minimo molto originale. Certo che siete una fucina di idee! :)

 

Ho due domande per voi: 

1. Non mi è chiaro se il webinar individuale di mezz'ora sarà a titolo gratuito (salvo l'acquisto di un vostro titolo). Sembrerebbe di sì, ma è meglio essere sicuri.

2. Di quale lunghezza deve essere il brano da sottoporvi per la lezione di editing?

 

 

  • Mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Grazie, @L'antipatico , perché ci dai modo di chiarire alcuni possibili dubbi. 
Cominciamo col rispondere alla prima domanda: il webinar è gratuito. L'acquisto del libro è una sorta di filtro, che serve ad evitare di essere subissati da decine, per non dire centinaia, di  richieste. E visto che ci siamo, onde evitare nuove levate di scudi, facciamo presente che con gli introiti derivanti dalle vendite non copriremo nemmeno i costi, poiché le spese di spedizione saranno, come sempre, a nostro carico.
Alla seconda domanda rispondiamo che non abbiamo imposto limiti di lunghezza al testo, ma solo di durata della lezione: mezzora, appunto. Se il brano è ben scritto, in questo lasso di tempo si riescono a esaminare anche cinque o sei cartelle; se è un disastro, non si va oltre la prima: abbiamo sperimentato entrambe le situazioni.
L'idea di "Editing Live" ci è venuta proprio a causa della quarantena, durante la quale l'abbiamo sperimentata con alcuni romanzi che stanno uscendo proprio in questi giorni.
Editare qualche capitolo "on line" ci ha fatto risparmiare tempo, perché i commenti, invece di scriverli, li esprimevamo a voce; ma soprattutto ha fatto capire agli autori quali erano i loro punti critici, i loro errori reiterati, e (cosa non da poco) ci ha consentito di istruire a dovere i cosiddetti "imbranati informatici" :), che si smarriscono tra revisioni da registrare, accettare, respingere...
Con questa iniziativa speriamo di stabilire un contatto più diretto con nuovi autori, misurando da subito sul campo la loro reale capacità di mettersi in discussione: non tutti ne sono provvisti, purtroppo. Sarà dunque un'occasione per fare scouting editoriale: noi conosceremo loro, loro conosceranno noi, i nostri libri e il nostro modo di lavorare.

 

  • Mi piace 6
  • Confuso 1
  • Grazie 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Eccomi a raccontare la mia esperienza con la casa editrice, individuata proprio grazie a questo forum. L'accettazione della mia proposta è arrivata a una velocità per me sorprendente. Che cosa avessero trovato nel mio primo romanzo me lo hanno accennato nel primo contatto ma, anche se mi ero ripromesso di approfondire in seguito, col tempo ho preferito non  sfrugugliare ed evitare possibili ripensamenti godendomi il bel risultato;). Da subito sono stato sommerso dalla loro passione per il lavoro e da una quantità di informazioni (anche sul contratto) tale da chiarire dubbi che nemmeno pensavo di avere. Anche sulle successive fasi e sulle prospettive d'impegno nell'ottica di un traguardo comune non c'è mai stata ambiguità e men che meno buonismo. Tutto all'insegna di un'onestà e di un realismo che mi hanno rassicurato e messo nelle condizioni ideali per procedere. Siamo arrivati così al lavoro vero, un doppio editing piuttosto impegnativo e puntiglioso che mi ha portato a scoprire molti vezzi e difetti della mia scrittura. Anche quando non ho condiviso alcune scelte, magari perché dovute a un diverso approccio al racconto, ho cercato di prendere il tutto come esercizio in un linguaggio per me abbastanza nuovo, avendo sempre scritto ma in altri settori e lavorando in un settore ben diverso. Ci sono stati momenti anche sgradevoli quanto a gestione dell'amor proprio ma ho trovato un'enorme quantità di spunti di riflessione che mi hanno portato a migliorare non solo il libro ma il mio modo di scrivere in generale (almeno spero e credo), cosa di cui sarò sempre grato a Terry e Alessandro. Dopo le ultime fasi di lavorazione, velocizzate paradossalmente da questo strano periodo che stiamo ancora vivendo, il libro è andato in stampa in una veste condivisa in ogni aspetto ed è in distribuzione in questi giorni. Mi trovo tra le mani un oggetto che mi piace al 100%, ma al riguardo penso di non essere del tutto obiettivo. Credo di esserlo, invece, nel pensare che è stata un'esperienza che mi ha arricchito e stimolato a crescere (pur non essendo certo un ragazzo) più di quanti mi fossi immaginato.  Grazie ad Aporema e grazie a Writer's Dream per avermeli fatti incontrare.    

  • Mi piace 13
  • Grazie 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Buonasera @Aporema Edizioni , vorrei farvi anche io due domande riguardo al webinar, che spero siano di interesse generale:

 

1)    Sul sito chiedete di specificare gli orari preferiti per la videolezione; entro quali limiti si può scegliere? Il classico orario di ufficio 8 -18 o ci sono altre finestre?

2)    Lato utente, è richiesto qualche software specifico (Skype, Zoom...) o qualche accorgimento particolare?

 

Grazie in anticipo per l'attenzione, e scusate il post "a vuoto" qui sopra...

  • Mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
30 minuti fa, Marf ha scritto:

Buonasera @Aporema Edizioni , vorrei farvi anche io due domande riguardo al webinar, che spero siano di interesse generale:

 

1)    Sul sito chiedete di specificare gli orari preferiti per la videolezione; entro quali limiti si può scegliere? Il classico orario di ufficio 8 -18 o ci sono altre finestre?

2)    Lato utente, è richiesto qualche software specifico (Skype, Zoom...) o qualche accorgimento particolare?

 

Grazie in anticipo per l'attenzione, e scusate il post "a vuoto" qui sopra...

Nessun problema per quanto riguarda gli orari: spesso lavoriamo anche nei fine settimana e quindi faremo il possibile per venirvi incontro.
Nessun software e nessuna registrazione. Usiamo questa piattaforma https://meet.jit.si/, alla quale siamo già iscritti noi e quindi i "convocati" non devono registrarsi. Serve solo un computer collegato in rete, ovviamente. Neanche la webcam è indispensabile, dato che quello che serve è lavorare su un testo.

 

  • Mi piace 3

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

100630322_1092888691097896_1067555516315

 

Alla fine del suo ultimo romanzo, nei ringraziamenti, Andrea Oliverio ha voluto inserire anche la nostra CE e noi abbiamo pensato di creare un'immagine con la frase conclusiva delle sue riflessioni, che ci è parsa molto significativa.
Qui invece riportiamo il resto delle sue considerazioni:
"Ancora una volta, a costo di ripetermi, il primo ringraziamento va allo staff della casa editrice per l’instancabile lavoro fatto sull’editing del mio manoscritto. Con questo libro ho messo a dura prova la pazienza di Alessandro Cuccuru e di Terry Salvini, che hanno accettato la sfida con entusiasmo, perché hanno creduto in me e nel potenziale di ciò che avevo scritto. Dal confronto sono nate idee nuove e variazioni alla storia come l’avevo concepita. Non si tratta di grandi stravolgimenti, ma di dettagli, che hanno donato profondità alla vicenda e mi hanno permesso di esplorare meglio alcune zone d’ombra. Ho avuto l’ennesima conferma della prima lezione che ho imparato quando pochi anni fa mi sono cimentato con la scrittura: l’editing è uno straordinario viaggio, il più bello che uno scrittore possa fare tra le righe del proprio lavoro. Quando il peregrinare finisce ed è tempo di tornare a casa, solo allora comprendi davvero quanto il romanzo sia cambiato e maturato."
Cogliamo l'occasione per ringraziare anche @scionscion per le sue belle parole nei nostri confronti e di scusarci con lui se qualche volta, nell'editing, ci siamo troppo infervorati nel giustificare alcune nostre scelte. Ormai l'avrà capito che tutto ciò che diciamo, facciamo e scriviamo è motivato solo dal nostro desiderio di pubblicare libri sempre migliori. 

Modificato da Aporema Edizioni
  • Mi piace 4
  • Grazie 2

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ecco la mia esperienza con @Aporema Edizioni .

Decisi di spedire il materiale richiesto dalla casa editrice un venerdì sera.

Perchè loro? Semplice: perchè pur essendo una piccola CE rifiutava molte proposte, motivandole (adesso non più). Quindi, mi dissi, hanno le idee ben chiare su cosa vogliono. Proviamo!  

La telefonata dell'editore arrivò il lunedì successivo del tutto inaspettata: un'ora di chiacchierata dove parlammo dei difetti e dei pregi del mio manoscritto. Sì, c'era del lavoro da fare, ma il materiale proposto era interessante.

E vai! mi dissi. In realtà presto venne fuori tutta la mia ingenuità e inesperienza.

Nel mio cervello (gran bel posto…) l'editing consisteva nel mettere/togliere qualche virgola, aggiustare tempi verbali ballerini e scrivere Jigen nel modo corretto.

Invece sono stata invitata a fare un viaggio dentro il mio romanzo, dove con pazienza e calma sono stata aiutata dallo staff a individuare le parti zoppicanti del testo, a riconoscere i miei limiti e a superarli con un piccolo salto.

Nessuno vorrebbe sentirsi dire: questa parte va tolta, questo è superfluo, questo concetto lo hai già detto… Ma adesso sono soddisfatta di aver ascoltato quei consigli: il testo è più scorrevole, meno pesante e la voce della scrittrice (la mia voce!) squilla più forte e chiara.

Grazie quindi ad Aporema, per la fiducia, il supporto e l'instancabile lavoro dietro le quinte che, giuro, non pensavo fosse così intenso e accurato!

  • Mi piace 9
  • Grazie 3

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
7 ore fa, caipiroska ha scritto:

Ecco la mia esperienza con @Aporema Edizioni .

...La telefonata dell'editore arrivò il lunedì successivo del tutto inaspettata: un'ora di chiacchierata dove parlammo dei difetti e dei pregi del mio manoscritto. Sì, c'era del lavoro da fare, ma il materiale proposto era interessante....

Mi sembra di rivivere il mio stesso film di due anni fa ormai...forse un pochino di più: era una fredda notte di Novembre e tornavo a casa da lavoro, rimasi al telefono con l'editore per un'ora appunto (la mia compagna mi aveva dato per disperso) mentre vagavo avanti e indietro sul lastricato del cortile (avrò scavato un solco).

Nel mio caso la telefonata era iniziata diversamente rispetto alla tua @caipiroska : "Non ci siamo!" queste le parole di @Aporema Edizioni che riecheggiano ancora oggi, a distanza di anni, nella mia testa a imperitura memoria.

Nonostante un inizio un pochino shocking (per usare un eufemismo) la telefonata era poi proseguita con toni molto amichevoli. Tant'è che ho pubblicato con loro non solo il primo romanzo, ma anche il secondo (da poco uscito).

Confermo le parole di @caipiroska, in entrambi i casi (forse più la seconda volta rispetto alla prima) l'editing è stato un vero e proprio viaggio nelle pieghe del mio romanzo. Lo ha migliorato, esaltato e reso più scorrevole, sfrondando le parti inutili e ridondanti.

Buona fortuna a @caipiroska e benvenuta nella scuderia!

  • Mi piace 4
  • Grazie 2

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Hai ragione @José Quirce !

Alla fine della fiera non ho detto la parte più importante: ebbene sì, in questi giorni uscirà il mio primo libro.

Quanto ci abbiamo lavorato con Aporema?

Considera che i fatti si svolgono nel 2018.

Tra l'altro l'editore mi ha dato molta fiducia: infatti con il mio esordio sperimenta anche un nuovo genere per la Casa Editrice (chi mi ha letto in officina sa di cosa parlo!).

(Eh, eh… risata malvagia…)

Grazie per il benvenuto @finario

  • Mi piace 2

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ho un dubbio. Sono intenzionata a inviare loro il mio manoscritto da un bel po' e credo che in seguito alla lettura di un loro libro la mia convinzione abbia raggiunto il livello massimo. Ma quanto influiscono le domande che pongono all'interno del modulo di invio sulla valutazione?

Nello specifico il livello di informazione sul mondo delle piccole CE e cosa dovrebbe fare obbligatoriamente un piccolo editor. Ammetto di non essere particolarmente ferrata in merito e non vorrei che questo mi penalizzasse eccessivamente :(

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Allora complimenti, @caipiroska, e a "leggerti" presto! (y)

 

Ciao @Marta96, se, come sembra, sei già convinta sull'invio, allora ti suggerisco di farlo tranquillamente.

Sono certo che, quali che siano le tue risposte, non vincolerebbero la valutazione del tuo lavoro: anzi, stando ai pareri espressi da chiunque abbia avuto a che fare con questa editrice, avresti un riscontro veloce e - al di là se positivo o negativo - sicuramente sincero e costruttivo.

Ein ogni caso avresti una valutazione reale e oggettiva del tuo prodotto, e non del tuo curriculum, o della tua persona, o dei tuoi account social, o del tuo conto in banca, ecc., come capita ahinoi con parecchi editori.

La mia personale esperienza con @Aporema Edizioni è in divenire ed è positiva, quindi sarei di parte (tra poco potrò fornire dettagli più precisi ;)), ma oggettivamente credo sia fondamentale, nel valutare l'editrice, il fatto che anche chi abbia ricevuto risposte negative abbia espresso comunque un giudizio positivo su competenza, tempi, educazione, professionalità e pertinenza delle risposte.

In estrema sintesi: pensa solo alla validità del tuo prodotto, e alla possibilità che hai di poterlo proporre liberamente, avendo solo da guadagnarci anche in caso di (cosa che non ti auguro) risposta negativa.

In bocca al lupo e ovviamente... facci sapere! ;)

  • Grazie 3

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Alla luce di quanto appreso in questa discussione, ho inviato la sinossi ad Apotema. Ragazzi, le vostre esperienze perlopiù positive mi hanno proprio convinto!

:)

  • Mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Scusate il ritardo ma ecco la mia esperienza.

Sono stati velocissimi e hanno risposto sempre nel giro di poche ore. Purtroppo, in seguito a uno scambio di email, hanno gentilmente declinato l'offerta, ma continuo a consigliarli caldamente e, sinceramente, spero di poter proporre loro altro in futuro. Pregio che aggiungerei a quelli elencati da altri utenti (a meno che non mi sia sfuggito, in tal caso mi scuso) è la schiettezza, che personalmente apprezzo molto :)

  • Mi piace 2

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Il 3/5/2020 alle 09:01, Aporema Edizioni ha scritto:

Riguardo a @bwv582 , che ringraziamo per il suo intervento, ci teniamo a dirgli che, per quelli che come lui sono sempre molto attivi qui nel forum, possiamo benissimo fare un'eccezione alla regola di non fornire motivazioni per i nostri rifiuti.

Ho letto l'intervento precedente di @Marta96 e posso confermare la sua stessa impressione. Non avevo mai discusso con loro e ho avuto modo di farlo in un breve scambio di opinioni a seguito di quanto mi hanno detto (ho citato il passaggio precedente). Ho un po' aperto gli occhi sui miei difetti e ho avuto degli spunti che devo ancora metabolizzare. Ma comunque ringrazio di nuovo @Aporema Edizioni anche se con molto ritardo.

  • Mi piace 3

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ringraziamo @caipiroska@José Quirce@Marta96@bwv582 per i loro interventi: ci sforzeremo di essere sempre all'altezza delle aspettative degli autori che si rivolgono a noi.
Ne approfittiamo per comunicarvi che è finalmente giunto il tempo di tornare a riveder le stelle. Da venerdì prossimo 31 luglio, infatti, fino a domenica 2 agosto, saremo presenti con un nostro stand alla rassegna "Trovautore", dedicata alla piccola e media editoria. L'occasione giusta per gli autori del Centro Italia che volessero conoscerci di persona. Vi aspettiamo.

 

116148611_1139384586448306_8504494766445

  • Mi piace 6

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente per inserire un commento.

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora

×