Vai al contenuto
  • Chi sta leggendo   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

Sarah Cameron

Un aiuto con la lingua inglese

Post raccomandati

Ciao ragazzi! Avrei bisogno del vostro aiuto per tradurre qualche vocabolo che, preso separatamente è innocuo, ma messo insieme ad altri... mi uccide XD

Allora, sono i gradi dell'FBI, trovati navigando nel sito ufficiale. Il guaio è che, scritti in questo modo, non capisco il loro significato. Se poteste aiutarmi, ve ne sarei davvero grata, grazie :)

- Supervisory Special Agent

- Assistant Special Agent in Charge

- Assistant Director

- Special Agent in Charge

- Supervisory Senior Resident Agent

- Assistant Inspector

- Supervisor

Non vi dico cosa è uscito fuori dai traduttori online e dal mio vocabolario :roll: Grazie ancora!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Agente speciale di vigilanza

Assistente agente speciale in carica

Assistente direttore

Agente speciale in carica

Agente residente anziano di vigilanza

Assistente ispettore

Supervisore (o Vigilante)

questa è la traduzione, il significato è difficile da trovare, ognuno avrà compiti specifici in funzione della qualifica, per esempio assistente direttore è chi fa l'assistente al direttore..

non lo so ci ho provato... :oops:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Allora:

il primo è l'agente speciale supervisore, ossia quello che fa rapporto diretto al comandante e che sottende agli agenti speciali (investigatori, ecc.)

Il secondo è l'assistente dell'agente speciale

Il terzo è il vicedirettore, detto anche "viceprocuratore" federale.

Il quarto è l'agente speciale propriamente detto.

Il quinto è l'agente supervisore anziano, detto anche agente anziano (resident indica che è il più anziano del distretto, insomma di quell'ufficio specifico).

Il sesto è il capo detective (ispettore assistente o vice-ispettore)

L'ultimo è il supervisore (quello che nei film rompe sempre le scatole, per intenderci)

Manca il direttore che di solito è a capo di più distretti federali.

I gradi sono da disporre così:

3)

7)

5)

1)

6)

4)

2)

Spero di esserti stato d'aiuto. Ciao.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente per inserire un commento.

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora

×