Dialetto siciliano

[Paloma]

Ciao ragazzi,

qualcuno sa dirmi per caso come direbbe un siciliano doc "Ma che stai dicendo?".

Molte grazie.

[Ospite Bradipi]

Non te lo può dire nessuno: vi sono una serie di versioni diverse del dialetto, tanto differenti da essere incomprensibili tra loro e il dialetto cambia nel tempo.

Io, cinquantenne palermitano (centro) direi "Ma chi dici?".

[Paloma]

Mi piace. Grazie Bradipi.

[World Of Zora]

Volendo tradurre letteralmente potresti anche dire:

"Ma cchi sta ricennu?"

Ti evidenzio le due "cc" a inizio frase molto importanti perchè in siciliano non si dice proprio chi, quanto più cchi

in quanto la c assume un tono più duro del semplice chi.

Non e' una regola lessicale e quindi non va presa come tale, ma per dare l'idea di come deve essere pronunciat la frase, almeno in dialetto catanese, credo sia utile!^^

Forza Catania

[KissArmy]

Un gelese direbbe Ma cchi bai ricennu? un palermitano a seconda della zona di origine potrebbe anche dirti Ma dici Vero? con la o talmente aperta da farci entrare un filone di pane.

[dyskolos]

Il 27/4/2012 alle 10:02, Paloma ha detto:

qualcuno sa dirmi per caso come direbbe un siciliano doc "Ma che stai dicendo?"

 

In siciliano doc, io direi: "Ma chi stai dicennu?" o "Ma 'nzoccu stai dicennu?" (questo è più colloquiale).