Cosa state leggendo?

[swetty 4.348]

Il 5/18/2019 alle 06:23, swetty ha detto:

La sovrana lettrice di Alan Bennett.

 

Nudi e crudi, sempre di Bennett.

 

Credo di essermi innamorata.

 

[NanaGialla 6]

"Mio assoluto amore" di Gabriel Tallent. Molto forte, ma sono ancora all'inizio.

[Kuno 3.290]

Ho letto Vizio di forma di Pynchon. Non mi è piaciuto molto, ma so che non è il migliore dei suoi. 

[SeeEmilyPlay 582]

@swetty anche io innamorata di Bennett! Prova anche 'Talking Heads', è strepitoso.

[Vincenzo Iennaco 1.494]

Finito Dead End Blues, un noir di ordinaria amministrazione, niente di che (ma ottima la media refusi dell'edizione). Ora, affidandomi ai giudizi favorevoli che ho letto qui sul forum, vado a leggere La variante Luneburg di Paolo Maurensig.

[dyskolos 173]

L'inizio della caduta di @M.T. 

Autore italiano fantastico, megagalattico, straordinario, imperdibile 

[sergio lynch 78]

Ho finito 'Stella Meravigliosa' di Mishima e l'ho trovato davvero visionario, tragico e coinvolgente. Adesso ho iniziato 'Educazione Siberiana' di Nicolai Lilin. 

[Marcello 13.866]

13 ore fa, Vincenzo Iennaco ha detto:

vado a leggere La variante Luneburg di Paolo Maurensig

Splendido...

[Kuno 3.290]

Ho letto Molto forte, incredibilmente vicino di Foer, che altri utenti consigliavano qualche pagina fa in queste discussione.

A metà strada tra il piaciuto e il piaciutomolto.

[Emy 2.282]

Sono ancora in compagnia di Strade nascoste di @M.T. (quasi agli sgoccioli in realtà), un fantasy particolare, arrivato in un momento particolare, che non solo mi fa intrattenere ma anche riflettere molto. Per chi segue il nostro Comitato di letture, in settimana dovrebbe arrivare la recensione completa che per ora sta solo prendendo la forma nella mia testa.  

13 minuti fa, Kuno ha detto:

Ho letto Molto forte, incredibilmente vicino di Foer, che altri utenti consigliavano qualche pagina fa in queste discussione.

A metà strada tra il piaciuto e il piaciutomolto.

In una sola parola: meraviglioso. Mi fai venire la voglia di rileggerlo. 

[Vincenzo Iennaco 1.494]

Terminato La variante Luneburg di Maurensig.

 

Il 24/5/2019 alle 11:50, Marcello ha detto:

Splendido...

Concordo. Forse suggestionato dall'atmosfera mitteleuropea ho trovato lo stile austero ma scorrevole (l'ho finito praticamente in un giorno e mezzo con sole tre sessioni di lettura, praticamente un record per me).

 

Ora vado a fare un'incursione nella penisola iberica con:

la narrativa di José Saramago e il suo Lucernario

la poesia di Antonio Machado nella raccolta Poesie (Soledades e Campos de Castilla).

[Ton 103]

Ho aggiunto "Il mondo di Sofia" visto che @Emy e @Eudes ne parlavano in maniera entusiasta. Mi sta piacendo  

[M.T. 760]

Dopo aver terminato Al tempo di papà, sto leggendo Gli anni dolci, sempre di Jiro Taniguchi.

[Cerusico 535]

Letti:

 

• La città delle streghe (La Corte editore) del nostro @LuckyLuccs: romanzo storico suggestivo, dalla scrittura solida. Ho delle remore su qualche aspetto strutturale (un inizio a scoppio un po' ritardato, finale tronco), tuttavia ho trovato una scrittura solida, del giusto livello, non sciatta e non troppo costruita.

 

• Il romanzo dell'anno (La nave di Teseo) di Giorgio Biferali: avevo abbastanza apprezzato il suo esordio per Tunué, L'amore a vent'anni, e ho comprato questo a scatola chiusa, il giorno dell'uscita. L'ho trovato incredibilmente fiacco, vuoto, retorico, banale. Poi, sul finale, un colpo di scena permette di rivalutare almeno in parte il romanzo nel suo complesso. Ma non basta, e non credo che Biferali abbia molto altro da dire.

 

• Babilonia - Viaggio nell'Italia del sesso (Piemme) di Carmelo Abbate: saggio sul mondo sotterraneo di scambi di coppia et similia. L'ho trovato piuttosto opaco, poco sorprendente, con pochissimo o nullo valore aggiunto rispetto all'immaginario classico attorno al tema.

 

Modificato 28 maggio da Cerusico

[LuckyLuccs 335]

22 ore fa, Cerusico ha detto:

• La città delle streghe (La Corte editore) del nostro @LuckyLuccs: romanzo storico suggestivo, dalla scrittura solida. Ho delle remore su qualche aspetto strutturale (un inizio a scoppio un po' ritardato, finale tronco), tuttavia ho trovato una scrittura solida, del giusto livello, non sciatta e non troppo costruita.

 

Ciao @Cerusico e grazie per aver dato fiducia alla mia creatura. A mia scusante e giustificazione, se così possiamo dire, il finale "aperto" è dovuto al fatto che la Città delle Streghe è la prima parte di tre: la storia continua ne "la città dell'assedio" e si conclude con "la città dei santi". Il finale de "la città delle streghe" è chiaramente incompleto perché lascia irrisolti molti enigmi che troveranno spiegazione nei romanzi successivi. Colgo la critica sull'inizio e cercherò di farne tesoro.

[SeeEmilyPlay 582]

 

Penso che insieme a '1984' e a 'La mano sinistra delle tenebre' sia un romanzo fondamentale per allargare la visione del lettore e fornirgli gli anticorpi necessari per affrontare le asperità della vita. Appena riletto, ne consiglio la lettura durante gli anni della formazione. Esiste anche una pluripremiata serie tv, credo stiano girando la terza stagione.

 

[Ton 103]

@SeeEmilyPlay  ma sarebbe "The Handmaid's Tale"? Che titolo orribile

[libero_s 454]

1 minuto fa, Ton ha detto:

 ma sarebbe "The Handmaid's Tale"? Che titolo orribile

esagerato! è una delle rare volte in cui un titolo non viene storpiato nella traduzione italiana. 

[Ton 103]

1 minuto fa, libero_s ha detto:

esagerato! è una delle rare volte in cui un titolo non viene storpiato nella traduzione italiana. 

Difficilmente mi piacciono i titoli italiani, lo so che è un modo snob di porsi... ma "ancella" è una parola che mi da urto  non so perchè

[AdStr 1.097]

1 minuto fa, Ton ha detto:

ma "ancella" è una parola che mi da urto  non so perchè

Forse perché di norma ti puzzano le ancelle.

[Ton 103]

Adesso, AdStr ha detto:

Forse perché di norma ti puzzano le ancelle.

Aaaah ecco  il mio subconscio avrà fatto il collegamento... no più che altro è che perde molto della sua "iconicità"... non so, "The Handmaid's Tale" è molto compatto, foneticamente rotondo e forte, da un senso di leggenda e di romanza... "Il racconto dell'ancella" è un titolo un po' piatto, monotono, che rotola sulla lingua e rimane aperto... sto a dì na cazzata eh?  

[SeeEmilyPlay 582]

@Ton, ha ragione @libero_s il titolo è fedele all'inglese, è così che doveva essere... le Ancelle qui non sono vere ancelle, hanno un ruolo molto particolare, non sono propriamente serve... devi leggerlo per capire, non voglio farti spoiler. Ma come fai se non ti piacciono i titoli italiani, e se un libro è scritto in italiano? Per dire, Il deserto dei Tartari, che fai? Mi viene quasi il sospetto che tu sia un traduttore...

[libero_s 454]

Adesso, Ton ha detto:

 sto a dì na cazzata eh?  

già proprio così  

[Ton 103]

@SeeEmilyPlay è uno dei miei libri preferiti  ... in generale, credo che foneticamente parlando l'italiano sia solo una lingua meno musicale, tutto qui (mo mi sotterrate  ). Ma quel Tale non me lo puoi trasformare in "racconto" e basta perchè gli toglie tutto un senso che, magari storicamente in italia non c'è, però il titolo se lo porta dietro.

[libero_s 454]

1 minuto fa, Ton ha detto:

Ma quel Tale non me lo puoi trasformare in "racconto" e basta perchè gli toglie tutto un senso che, magari storicamente in italia non c'è, però il titolo se lo porta dietro

Questo è inevitabile, in qualsiasi traduzione si perde qualcosa, qualunque sia la lingua di partenza e qualunque sia la lingua di arrivo. In ogni lingua esistono parole che possono essere tradotte solo con delle perifrasi, così come le sfumature di significato sono molto spesso differenti.

Anche ciò che una parola evoca dipende non solo dal suo significato preciso letto nel dizionario, dipende da ciò che viene prima, dai contesti in cui è stata usata, dalla tua storia personale ecc.

 

[Ton 103]

@libero_s ma infatti concordo, l'ho detto che bene o male non apprezzo a pieno nessuna traduzione  da e verso altre lingue eh, è lo stesso.

[Adelaide J. Pellitteri 290]

Il 27/5/2019 alle 16:27, Ton ha detto:

Ho aggiunto "Il mondo di Sofia" visto che @Emy e @Eudes ne parlavano in maniera entusiasta. Mi sta piacendo

L'ho letto anch'io, piaciuto moltissimo,  ma appena lo finisci mi piacerebbe avere un confronto... sul finale, magari anche con @Emy e @Eudes

[Marcello 13.866]

27 minuti fa, Ton ha detto:

"The Handmaid's Tale" è molto compatto, foneticamente rotondo e forte, da un senso di leggenda e di romanza.

ed è inglese.

[Ton 103]

5 minuti fa, Marcello ha detto:

ed è inglese.

 l'ho detto che è una questione principalmente fonetica e ogni lingua c'ha la sua. Non pretendo che sia uguale, ma penso che molto spesso si preferisce una traduzione letterale ad una di forma che credo renderebbe meglio il senso originale, o almeno l'atmosfera e i "suoni". Non mi sto assolutamente spiegando
 

@Adelaide J. Pellitteri molto volentieri! Ma ancora ho un bel pezzo  

Modificato 29 maggio da Ton

[Adelaide J. Pellitteri 290]

1 minuto fa, Ton ha detto:

Ma ancora ho un bel pezzo

Tranquillo, pazienterò.